1
00:00:03,643 --> 00:00:09,730
NOUVELLE VILLE DE KABUKI EN 199X
LES RUES DÉBORDENT DE DROGUES ET DE VIOLENCE
2
00:00:09,870 --> 00:00:13,510
GANGS DE RUE (DIEUX AU NEZ ROUGE)
SOCIÉTÉ SECRÈTE DES FILLES (GROUPE-HIBARI)
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,320
ILS SONT CONTRÔLÉS PAR LE K-OFFICER CORROMPU
DU 4ÈME CIRAGE DE SHINJUKU (PB-4)
4
00:00:21,744 --> 00:00:32,810
LE GLORIEUX ASUKA GANG!
5
00:01:18,710 --> 00:01:19,880
Écarte-toi, vieille sorcière !
6
00:01:20,740 --> 00:01:21,480
Que diable!?
7
00:01:22,480 --> 00:01:24,121
Tu es celui
qui devrait faire attention !
8
00:03:14,290 --> 00:03:16,800
Dieux au nez rouge !
9
00:03:17,170 --> 00:03:20,180
Apporter du rouge
médecine du nez en perles !
10
00:03:20,320 --> 00:03:22,790
Médecine du nez en perles rouges !
11
00:05:29,590 --> 00:05:30,690
Eh bien, eh bien...
12
00:05:31,570 --> 00:05:34,580
Qu'avons-nous ici ?
13
00:05:36,750 --> 00:05:37,830
Vous les punks.
14
00:05:38,640 --> 00:05:40,020
Vous êtes tous en état d'arrestation.
15
00:05:47,480 --> 00:05:48,690
Justement.
16
00:05:50,080 --> 00:05:51,470
Venez nous chercher.
17
00:05:58,380 --> 00:05:59,520
Vous avez terminé.
18
00:06:00,210 --> 00:06:02,860
Ou tu n'entends pas bien, hein ?
19
00:06:03,620 --> 00:06:04,440
Arthur.
20
00:06:04,940 --> 00:06:06,490
Pourquoi tu ne
essayer ?
21
00:06:10,930 --> 00:06:11,770
Arthur.
22
00:06:12,380 --> 00:06:16,880
Cela demande beaucoup de temps et d'efforts
pour que nous appelions du renfort.
23
00:06:17,180 --> 00:06:19,030
Sans blague?
24
00:06:26,250 --> 00:06:27,330
Prends ça !
25
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Viens en chercher, salope.
26
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
Allons-y !
27
00:07:18,940 --> 00:07:20,080
Dépêche-toi!
28
00:07:21,750 --> 00:07:22,900
Hey vous!
29
00:07:23,670 --> 00:07:26,460
Je n'ai pas pris d'insuline !
30
00:07:33,650 --> 00:07:34,680
Sortez vos armes !
31
00:08:51,480 --> 00:08:52,300
Espèce de salope !
32
00:09:02,640 --> 00:09:03,370
Obtenez-la!
33
00:09:13,810 --> 00:09:14,940
Dépêchez-vous de la chercher !
34
00:09:46,980 --> 00:09:48,130
Ne la laissez pas s'enfuir !
35
00:10:34,480 --> 00:10:35,240
Yoko.
36
00:10:36,740 --> 00:10:38,570
Quelle est la signification de cela !?
37
00:10:40,740 --> 00:10:43,240
Est-ce que tu es d'accord avec tout ça ?
38
00:10:44,930 --> 00:10:46,230
Tu pues.
39
00:10:46,920 --> 00:10:50,420
Avez-vous inhalé
trop de cette merde rouge ?
40
00:10:52,260 --> 00:10:54,310
C'est toi qui pues ici.
41
00:10:58,980 --> 00:11:01,580
Vous les avez fournis
pour nous, et en si peu de temps...
42
00:11:04,330 --> 00:11:06,210
Nous ne pouvons pas laisser cela durer.
43
00:11:08,520 --> 00:11:09,830
Tu pleures.
44
00:11:10,630 --> 00:11:12,410
Retourne auprès de maman.
45
00:11:13,010 --> 00:11:14,980
Tu es celui
je pleure vraiment ici.
46
00:11:17,890 --> 00:11:20,410
Regardez tout ce désordre.
47
00:11:22,460 --> 00:11:25,860
Peut-être que Lady Hibari devrait le faire
savoir à ce sujet.
48
00:11:26,950 --> 00:11:28,920
À qui penses-tu
à qui tu parles !?
49
00:11:32,190 --> 00:11:34,260
La fille du propriétaire
de la pharmacie Hibari,
50
00:11:35,680 --> 00:11:38,740
qui produit et
vend les marchandises en gros.
51
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
C'est qui
Je parle à Yoko.
52
00:11:44,434 --> 00:11:45,510
Tu te moques de moi ?
53
00:11:46,960 --> 00:11:47,970
Ne soyez pas arrogant.
54
00:11:50,240 --> 00:11:53,550
C'était cette petite salope
un des vôtres ?
55
00:11:55,720 --> 00:11:57,190
Quelle petite salope ?
56
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Ne me raconte pas de conneries.
57
00:12:24,470 --> 00:12:25,780
Je parle d'Asuka.
58
00:12:27,600 --> 00:12:28,530
Asuka?
59
00:13:20,780 --> 00:13:21,460
Espèce de salope !
60
00:13:59,690 --> 00:14:00,630
Mange ça !
61
00:14:07,110 --> 00:14:08,710
Dépêchez-vous et tuez-la !
62
00:14:21,410 --> 00:14:22,360
Tuez-la !
63
00:14:35,240 --> 00:14:36,110
Tuez-la !
64
00:14:36,210 --> 00:14:37,470
Va te faire foutre!
65
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Tuez-la !
66
00:14:47,810 --> 00:14:49,140
Achevez-la !
67
00:14:52,970 --> 00:14:54,250
Allons-y, Asuka !
68
00:14:56,150 --> 00:14:57,140
Tu as été lent !
69
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps !?
70
00:15:03,590 --> 00:15:05,610
Asuka, arrête ça déjà !
71
00:15:06,850 --> 00:15:08,630
Pourquoi continuez-vous à insister !?
72
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Toki Masamune.
73
00:15:16,010 --> 00:15:18,360
Combien de générations
es-tu venu ici ?
74
00:15:22,710 --> 00:15:25,930
Toki, les temps changent.
75
00:15:26,900 --> 00:15:28,510
Les choses ont été
ça se passe bien jusqu'à présent.
76
00:15:28,580 --> 00:15:31,020
Pour toi, moi,
et Lady Hibari aussi.
77
00:15:32,900 --> 00:15:34,230
Qu'essayez-vous de dire ?
78
00:15:36,390 --> 00:15:37,700
C'est simple, vraiment.
79
00:15:38,310 --> 00:15:39,870
Je suis prêt pour la vraie affaire.
80
00:15:40,250 --> 00:15:43,640
je ne suis pas opposé
à en prendre un peu maintenant.
81
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Écoute, vieux !
82
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Ne vous faites aucune idée.
83
00:15:49,710 --> 00:15:52,790
La façon dont c'est maintenant devrait être
suffisant pour vous.
84
00:15:53,480 --> 00:15:54,230
Toki....
85
00:15:55,190 --> 00:15:57,150
Tu es toujours
je ne semble pas comprendre.
86
00:15:57,920 --> 00:16:00,350
À votre avis, qui est
te laisser
87
00:16:00,490 --> 00:16:02,670
négocier des affaires
dans la rue, hein !?
88
00:16:03,220 --> 00:16:05,310
Si seulement le PB-4
serait prêt à...
89
00:16:05,430 --> 00:16:07,590
Cela semble être
ton problème,
90
00:16:08,520 --> 00:16:09,950
pas le nôtre.
91
00:16:12,930 --> 00:16:14,920
Dame Hibari croit
92
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
que personne n'en profite
de luttes intestines.
93
00:16:18,970 --> 00:16:20,630
Écoutez, Votre Altesse.
94
00:16:21,070 --> 00:16:23,650
Ce n'est pas le moment pour toi
proverbes nobles.
95
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Je devrais vous le rappeler.
96
00:16:25,700 --> 00:16:29,300
Tout ce désordre a commencé
merci à ton Asuka !
97
00:16:30,930 --> 00:16:33,130
Asuka a quitté notre groupe.
98
00:16:34,490 --> 00:16:36,240
Elle t'a largué, hein.
99
00:16:37,620 --> 00:16:38,860
Dame Hibari.
100
00:16:44,970 --> 00:16:47,190
Le territoire de mon frère
a été saccagé,
101
00:16:47,900 --> 00:16:51,460
sept honorables officiers
a également été battu.
102
00:16:52,100 --> 00:16:55,220
Et pourtant, nous supposons
prendre ça assis, hein !?
103
00:16:55,590 --> 00:16:58,120
Qui va prendre
la responsabilité de cela !?
104
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
Bon sang, tu es vraiment
m'a ému aux larmes.
105
00:17:09,430 --> 00:17:10,520
Je vais te tuer, Toki.
106
00:17:11,690 --> 00:17:13,480
Une fois qu'Asuka sera sortie,
ce sera ton tour.
107
00:17:14,660 --> 00:17:16,310
J'aimerais te voir essayer !
108
00:17:17,560 --> 00:17:18,950
Si vous le pouvez.
109
00:17:20,100 --> 00:17:24,690
Hommes et femmes
je n'arrive tout simplement pas à m'entendre.
110
00:17:26,540 --> 00:17:30,920
Ou dans ce cas,
les femmes et les femmes ?
111
00:17:52,630 --> 00:17:55,260
Nous fournirons le PB-04
avec compensation.
112
00:17:56,670 --> 00:17:57,970
Quant à toi, Toki,
113
00:17:58,340 --> 00:18:01,200
nous vous fournirons
avec des perles rouges supplémentaires.
114
00:18:01,340 --> 00:18:03,060
-C'est tout ?
-Oui.
115
00:18:04,600 --> 00:18:07,750
Nous nous occuperons également
les abcès gênants.
116
00:18:10,120 --> 00:18:13,060
-Ça marche pour moi.
-Je n'aime pas trop ça !
117
00:18:14,250 --> 00:18:16,680
Je vous suggère de vous abstenir
compliquant encore davantage les choses.
118
00:18:18,470 --> 00:18:20,000
Dame Hibari !
119
00:18:30,400 --> 00:18:34,610
Par conséquent, toute la rue
les partitions resteront les mêmes.
120
00:19:30,070 --> 00:19:30,776
Salut.
121
00:19:31,285 --> 00:19:31,896
Salut.
122
00:19:33,860 --> 00:19:35,001
Comment ça va?
123
00:19:40,260 --> 00:19:42,120
Merci, merci.
124
00:19:42,600 --> 00:19:43,690
Merci.
125
00:19:45,880 --> 00:19:46,790
Salut.
126
00:19:50,220 --> 00:19:51,340
Aucun problème.
127
00:20:00,500 --> 00:20:02,680
Asuka, faisons exploser la ville.
128
00:20:03,010 --> 00:20:04,840
-Pourquoi?
-Tu demandes pourquoi ?
129
00:20:05,800 --> 00:20:08,070
Parce qu'on a frappé les perles rouges de Toki
et l'argent du K-Officer.
130
00:20:08,910 --> 00:20:10,280
Nous ne pouvons pas gaspiller
plus de temps.
131
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
C'est un monde paisible.
132
00:20:15,140 --> 00:20:17,740
Seuls les enfants sont en guerre.
133
00:20:19,240 --> 00:20:21,300
La paix n'existe que
dans ton crâne épais.
134
00:20:21,730 --> 00:20:24,020
Miko, et ta sœur ?
135
00:20:24,720 --> 00:20:27,450
- Comme si je tenais à elle.
-Mais c'est ta sœur !
136
00:20:27,730 --> 00:20:29,320
Elle n'est même pas
ma sœur de sang.
137
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
La seule chose qui nous relie
c'est le Calpis Blanc de mon stupide vieux.
138
00:20:34,470 --> 00:20:35,490
Calpis ?
139
00:20:39,540 --> 00:20:40,320
Asuka.
140
00:20:40,990 --> 00:20:42,890
Tu étais celui de Lady Hibari
un chaton, non ?
141
00:20:42,940 --> 00:20:44,500
C'est dégoûtant !
142
00:20:44,870 --> 00:20:46,500
Je parie que ça a dû être sympa.
143
00:20:46,730 --> 00:20:48,600
Ferme-le, ou je te tue !
144
00:21:17,070 --> 00:21:17,930
Yoko.
145
00:21:19,440 --> 00:21:21,170
Pourquoi Asuka a-t-elle organisé ça ?
146
00:21:23,470 --> 00:21:24,490
Je ne sais pas.
147
00:21:26,510 --> 00:21:28,400
Aucune idée du tout ?
148
00:21:30,880 --> 00:21:33,980
Après nous avoir quittés, Asuka
a choisi de travailler seule.
149
00:21:35,500 --> 00:21:36,620
C'est vrai, Yoko ?
150
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Je le crois.
151
00:21:40,750 --> 00:21:44,060
N'est-ce pas toi qui
nous a présenté Asuka ?
152
00:21:50,080 --> 00:21:50,840
C'est exact.
153
00:21:52,140 --> 00:21:52,790
Yoko.
154
00:21:54,580 --> 00:21:56,250
Qui est Miko pour toi ?
155
00:22:00,700 --> 00:22:01,880
C'est ma sœur.
156
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Asuka et Miko
157
00:22:06,260 --> 00:22:08,730
volé les perles rouges
et l'argent du K-Officer.
158
00:22:10,480 --> 00:22:12,670
Asuka est ton amie.
159
00:22:13,880 --> 00:22:15,750
Miko est ta sœur.
160
00:22:17,560 --> 00:22:20,270
Qu'en dis-tu, Yoko ?
161
00:22:24,890 --> 00:22:27,940
je le jure...
Je ne sais rien !
162
00:22:55,970 --> 00:22:57,270
Très bien.
163
00:22:58,140 --> 00:22:58,750
Yoko.
164
00:23:00,140 --> 00:23:02,520
Nous vous permettons de continuer
traiter les perles rouges.
165
00:23:03,530 --> 00:23:04,220
Cependant,
166
00:23:05,860 --> 00:23:08,100
Asuka et Miko paieront
pour ce qu'ils ont fait.
167
00:23:09,610 --> 00:23:10,360
Sommes-nous clairs ?
168
00:23:11,660 --> 00:23:13,160
Ils paieront pour tout.
169
00:23:26,820 --> 00:23:27,870
Vous ferez l'acte.
170
00:23:33,540 --> 00:23:35,200
Tu seras celui
pour tuer Asuka.
171
00:23:46,130 --> 00:23:47,310
Comme vous le souhaitez.
172
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
Asuka.
173
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
Vous êtes Asuka, n'est-ce pas ?
174
00:28:31,580 --> 00:28:33,180
Vends-m'en
de ce truc rouge.
175
00:28:34,570 --> 00:28:36,710
Tu es la personne
aller les chercher, non ?
176
00:28:36,840 --> 00:28:38,150
Qu'est-ce que tu fous ?
177
00:28:38,460 --> 00:28:40,240
Arthur et les autres
nous l'a dit.
178
00:28:41,610 --> 00:28:42,550
Vendez-les moi !
179
00:28:43,070 --> 00:28:44,590
Asuka, vends-moi ces trucs.
180
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Je veux le truc rouge, Asuka !
181
00:28:48,800 --> 00:28:49,970
Je les veux !
182
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Donnez-les moi !
183
00:28:55,200 --> 00:28:56,300
Asuka!
184
00:29:20,190 --> 00:29:21,530
Asuka!
185
00:29:22,780 --> 00:29:24,870
Tu étais assez bête
tomber dans notre piège.
186
00:29:26,110 --> 00:29:27,820
Considérez-vous comme une histoire.
187
00:29:30,650 --> 00:29:31,730
Asuka.
188
00:29:32,900 --> 00:29:34,740
je te propose
jetez cette bouteille.
189
00:30:24,610 --> 00:30:26,140
Après elle !
190
00:30:26,310 --> 00:30:28,150
Tuez-la !
191
00:30:48,330 --> 00:30:49,150
Asuka!
192
00:30:50,330 --> 00:30:51,980
Dépêchez-vous et tuez-la !
193
00:30:59,750 --> 00:31:00,660
Asuka!
194
00:31:02,080 --> 00:31:02,890
Yoko...
195
00:31:13,030 --> 00:31:14,790
Tuez-la !
196
00:31:32,490 --> 00:31:34,340
Espèce de salope !
197
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Petite fille!
198
00:31:41,010 --> 00:31:42,630
Bougez de mon chemin !
199
00:31:42,730 --> 00:31:44,140
J'ai dit, bouge-le !
200
00:31:44,300 --> 00:31:45,410
Espèce de salope !
201
00:32:20,290 --> 00:32:21,480
Courez, Asuka !
202
00:32:22,620 --> 00:32:24,080
Faites-moi confiance !
203
00:32:25,020 --> 00:32:26,520
Espèce de putain de salope !
204
00:32:29,100 --> 00:32:30,310
Préparez-vous, Asuka !
205
00:32:38,720 --> 00:32:39,632
Asuka!
206
00:32:40,120 --> 00:32:41,443
Tu es de la viande morte !
207
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Tu es mort !
208
00:32:46,490 --> 00:32:47,890
Revenez ici !
209
00:33:36,170 --> 00:33:36,920
Toki.
210
00:33:38,170 --> 00:33:40,480
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu m'as fait plaisir ces derniers temps ?
211
00:33:42,910 --> 00:33:44,580
Est-ce que je ne suis toujours pas assez ?
212
00:33:51,380 --> 00:33:52,700
Soyez silencieux!
213
00:34:01,790 --> 00:34:02,890
Yoko.
214
00:34:05,480 --> 00:34:07,250
Était-ce une menace contre moi ?
215
00:34:09,410 --> 00:34:12,580
As-tu oublié
ta place dans le monde ?
216
00:34:13,580 --> 00:34:14,890
Que veux-tu dire
chez moi ?
217
00:34:17,140 --> 00:34:18,480
Yoko.
218
00:34:19,770 --> 00:34:22,880
Tu es toi-même une fille brillante.
219
00:34:24,360 --> 00:34:27,010
Tu ne vois pas les temps
où nous vivons ?
220
00:34:28,090 --> 00:34:30,270
Tu penses que c'est
le moment de s'accrocher !?
221
00:34:37,570 --> 00:34:41,380
Épargnez-moi
vos contes du temps passé.
222
00:34:42,730 --> 00:34:44,840
Je n'ai jamais évoqué le passé !
223
00:34:45,320 --> 00:34:48,330
Tu es sûr de vouloir obtenir
tout haut et puissant avec moi ?
224
00:34:59,730 --> 00:35:00,570
Partez.
225
00:35:03,180 --> 00:35:04,520
Vous avez fini par ici,
n'est-ce pas ?
226
00:35:06,780 --> 00:35:09,450
Eh bien, Yoko ?
227
00:35:19,630 --> 00:35:20,770
Bien.
228
00:35:27,720 --> 00:35:28,810
Je vais partir.
229
00:35:29,870 --> 00:35:31,360
Tu fais ça.
230
00:35:32,650 --> 00:35:34,200
Va mieux, d'accord ?
231
00:35:35,100 --> 00:35:38,800
Et n'oublie pas, tu dois
régler les comptes avec Asuka.
232
00:35:58,220 --> 00:35:59,150
Yoko !
233
00:36:17,260 --> 00:36:18,550
Yoko.
234
00:36:19,600 --> 00:36:22,580
Ces perles rouges
les vôtres sont loin.
235
00:36:28,080 --> 00:36:29,000
Yoko...
236
00:36:30,300 --> 00:36:32,120
Où Asuka s'est-elle enfuie ?
237
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
Comment devrais-je le savoir !?
238
00:36:35,000 --> 00:36:35,770
Yoko...
239
00:36:37,000 --> 00:36:38,690
Hibari est-il au courant ?
240
00:36:40,470 --> 00:36:43,350
Que toi et Toki
quelque chose se passe.
241
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
Peut-être que je devrais
informez Hibari.
242
00:36:53,340 --> 00:36:54,330
Yoko.
243
00:36:55,220 --> 00:36:57,110
Où diable
c'est Asuka, hein !?
244
00:36:57,190 --> 00:36:58,710
Où l'as-tu cachée !?
245
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
J'ai dit que je ne sais pas !
246
00:37:11,550 --> 00:37:12,450
Yoko...
247
00:37:13,750 --> 00:37:16,100
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'Asuka
ça t'a fait céder ?
248
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
Ça ne vous énerve pas ?
249
00:37:19,360 --> 00:37:21,110
Elle a pris à nos hommes,
250
00:37:21,480 --> 00:37:24,020
et juste au moment où nous l'avions presque eu,
elle a réussi à s'enfuir.
251
00:37:24,970 --> 00:37:27,740
Pas même le Hibari 2ème
aux commandes est resté indemne.
252
00:37:28,470 --> 00:37:29,660
Avez-vous fini ?
253
00:37:29,760 --> 00:37:31,450
Ne t'impatiente pas, Yoko.
254
00:37:33,620 --> 00:37:35,700
je suis prêt à gérer
Asuka pour toi.
255
00:37:37,540 --> 00:37:40,840
Une fois qu'elle sera éliminée,
tout sera remis en place.
256
00:37:42,710 --> 00:37:46,180
Emmène-nous simplement là où
elle se cache.
257
00:38:49,880 --> 00:38:50,630
Asuka.
258
00:38:51,590 --> 00:38:53,500
Pourquoi es-tu parti
seul hier ?
259
00:38:55,250 --> 00:38:57,650
Cela faisait partie de mon plan
avec Yoko.
260
00:38:58,130 --> 00:38:59,060
Un plan ?
261
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
En saisissant leurs perles rouges
et les affamer,
262
00:39:03,300 --> 00:39:06,820
ils vont commencer à se chamailler, nous donnant
une chance de vaincre Hibari.
263
00:39:08,580 --> 00:39:09,740
C'est l'essentiel.
264
00:39:10,480 --> 00:39:11,900
Et tu fais confiance à Yoko ?
265
00:39:13,480 --> 00:39:14,070
Je fais.
266
00:39:15,030 --> 00:39:17,400
Elle a juste sa manière unique
de gérer les affaires.
267
00:39:18,460 --> 00:39:22,020
Pourtant, ces gars étaient
là, je t'attends.
268
00:39:25,080 --> 00:39:25,980
Asuka.
269
00:39:27,320 --> 00:39:30,410
Je n'ai pas envie de continuer
avec la chimère de Yoko.
270
00:39:32,600 --> 00:39:34,470
Mais j'aime travailler avec vous.
271
00:39:35,270 --> 00:39:36,160
Alors là.
272
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
C'est probablement pour ça que j'ai accepté
pour infiltrer la boutique du K-Officer.
273
00:39:41,090 --> 00:39:44,080
J'ai été vendu sur tout ton plan
dès le début.
274
00:39:46,420 --> 00:39:47,930
Je déteste te l'annoncer,
275
00:39:49,420 --> 00:39:51,740
mais j'ai roulé avec Yoko
depuis plus longtemps que toi.
276
00:39:53,720 --> 00:39:55,690
Tu ne comprends tout simplement pas
ses vraies manières.
277
00:39:55,820 --> 00:39:57,070
Même dans les pires moments,
278
00:39:57,260 --> 00:39:59,740
elle a toujours réussi
pour rester frais et recueilli.
279
00:40:02,020 --> 00:40:04,200
Quand j'étais petite,
280
00:40:04,790 --> 00:40:08,380
elle était déjà une grande joueuse
dans le gang d'Hibari et une femme adulte.
281
00:40:09,980 --> 00:40:12,170
Tu as une sacrée sœur !
282
00:40:15,490 --> 00:40:17,030
Peut-être parce que
Je l'admirais...
283
00:40:17,870 --> 00:40:20,010
J'ai également rejoint le gang d'Hibari.
284
00:40:20,620 --> 00:40:22,450
Et vous connaissez le reste.
285
00:40:23,930 --> 00:40:26,200
La vraie nature d'Hibari
est devenu évident.
286
00:40:26,830 --> 00:40:30,730
Cet imbécile de Toki m'a excité
et Yoko se sont levés, et je suis sorti.
287
00:40:33,500 --> 00:40:36,690
Hommes et femmes
sont si sales ensemble.
288
00:40:37,110 --> 00:40:39,410
C'est sale parce que
c'est des hommes et des femmes, non ?
289
00:41:21,230 --> 00:41:22,830
Puis-je t'aider, Yoko ?
290
00:41:23,370 --> 00:41:24,890
Dis-leur que je suis là.
291
00:41:46,750 --> 00:41:47,660
Asuka.
292
00:41:48,460 --> 00:41:50,210
Je suis désolé de t'avoir frappé
hier soir.
293
00:41:50,550 --> 00:41:51,660
La nuit dernière?
294
00:41:52,650 --> 00:41:55,420
Miko, bon sang
ton problème avec moi ?
295
00:41:56,860 --> 00:41:57,930
Licenciez-la.
296
00:42:01,130 --> 00:42:01,910
Yoko.
297
00:42:03,280 --> 00:42:06,720
Ce que tu viens de dire est juste
hilarant, avec un air de danger.
298
00:42:09,080 --> 00:42:11,640
Les divinités Hibari disparaissent
des rues,
299
00:42:12,400 --> 00:42:14,230
pendant que tu as le pied de chatte
votre chemin proprement.
300
00:42:16,280 --> 00:42:18,730
Ce sera la liberté et l'égalité
si nous supprimons tous
301
00:42:18,810 --> 00:42:20,280
avec des perles rouges sales
et de l'argent !?
302
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
L'avantage c'est que tout le monde
travaille pour une personne,
303
00:42:23,030 --> 00:42:25,060
et une personne
meurt pour tout le monde !
304
00:42:25,360 --> 00:42:26,560
Est-ce que tu te moques de moi !?
305
00:42:26,660 --> 00:42:27,690
Qui se moque de qui !?
306
00:42:28,780 --> 00:42:29,500
Yoko.
307
00:42:30,710 --> 00:42:32,840
Vous agitez le drapeau,
descendre dans la rue,
308
00:42:32,960 --> 00:42:35,260
et que se passe-t-il
après ce vent rouge ?
309
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Ce sera grâce à toi !
310
00:42:38,860 --> 00:42:40,150
Allez-y doucement...
311
00:42:40,300 --> 00:42:41,230
Je ne peux pas faire ça !
312
00:42:43,260 --> 00:42:45,640
Que ce soit un vent doux
ou un vent violent,
313
00:42:46,320 --> 00:42:49,100
quelqu'un doit les faire exploser,
sinon le vent ne soufflera jamais !
314
00:42:49,180 --> 00:42:50,370
Tu as toujours
avait un sens avec les mots.
315
00:42:50,430 --> 00:42:52,160
Ils sont difficiles à obtenir pour les enfants.
316
00:42:52,220 --> 00:42:54,880
Il n'y a pas d'enfants ici !
Votre rêve est fou !
317
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
Un goût sucré
qui se dissout rapidement.
318
00:43:03,500 --> 00:43:05,260
C'est parfaitement
te décrit, ma sœur !
319
00:43:05,840 --> 00:43:08,140
-Tu peux arrêter si tu veux.
-Ce n'est pas moi qui démissionne !
320
00:43:09,180 --> 00:43:12,100
Arrêtez toutes ces bêtises
et éliminez Hibari vous-même !
321
00:43:12,650 --> 00:43:14,140
Yoko, je t'écouterai.
322
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Asuka! Elle doit partir !
323
00:43:16,580 --> 00:43:17,450
Fermez-la!
324
00:43:31,420 --> 00:43:34,600
Hibari et le K-Officer
j'ai toujours ma confiance.
325
00:43:35,290 --> 00:43:36,830
je vais essayer de garder
les choses sous contrôle.
326
00:43:39,600 --> 00:43:40,780
-Mais--
-Mais quoi ?
327
00:43:45,060 --> 00:43:47,000
-Toki--
-Et Toki !?
328
00:43:48,160 --> 00:43:49,100
Il m'a menacé.
329
00:43:50,860 --> 00:43:53,160
Il a dit qu'il me tuerait si je ne livrais pas
les perles rouges et l'argent liquide.
330
00:44:29,400 --> 00:44:30,160
Ouais?
331
00:44:49,210 --> 00:44:50,060
Jeong Jang !
332
00:44:51,260 --> 00:44:52,140
Jeong Jang !
333
00:45:07,820 --> 00:45:10,160
Arthur, où vas-tu
je pense que nous le sommes !?
334
00:45:10,500 --> 00:45:12,660
-Je suis désolé!
- Hein!? Nous sommes au Japon !
335
00:45:13,240 --> 00:45:15,090
Alors parlez japonais !
336
00:45:15,480 --> 00:45:17,310
Je suis désolé, monsieur!
337
00:45:18,054 --> 00:45:18,978
C'est juste que...
338
00:45:19,734 --> 00:45:20,774
Asuka arrive !
339
00:45:37,580 --> 00:45:38,440
Hé!
340
00:45:56,540 --> 00:45:59,210
Ça fait longtemps, Toki.
341
00:46:00,270 --> 00:46:03,650
Toi enfin
se rendre, Asuka ?
342
00:46:05,250 --> 00:46:06,470
Écoute, Toki...
343
00:46:07,340 --> 00:46:09,610
Tu auras une crevaison
si tu continues à te gonfler.
344
00:46:11,280 --> 00:46:12,570
De quoi parles-tu ?
345
00:46:12,840 --> 00:46:14,590
J'ai entendu dire que tu essayais
prendre la rue.
346
00:46:15,960 --> 00:46:17,210
Eh bien, c'est intéressant.
347
00:46:19,330 --> 00:46:22,010
Maintenant, qui t'a donné
cette idée géniale ?
348
00:46:22,090 --> 00:46:25,500
Votre réputation vous précède.
349
00:46:27,860 --> 00:46:28,930
Alors,
350
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
est-ce que tu vas me tuer ?
351
00:46:33,880 --> 00:46:35,700
Je le vois maintenant.
352
00:46:36,030 --> 00:46:38,420
Ce K-officier est
commença à parler.
353
00:46:38,640 --> 00:46:39,530
Officier K ?
354
00:46:40,380 --> 00:46:41,020
Ouais.
355
00:46:43,480 --> 00:46:44,770
Asuka.
356
00:46:45,740 --> 00:46:47,980
Quitte les jeux
et rejoignez mon équipe.
357
00:46:49,700 --> 00:46:50,920
Votre temps est presque écoulé.
358
00:46:50,970 --> 00:46:52,600
Je suis venu ici pour parler
à propos des perles rouges.
359
00:46:55,480 --> 00:46:56,840
Asuka....
360
00:46:59,130 --> 00:47:00,900
Qu'avez-vous en tête ?
361
00:47:01,010 --> 00:47:03,770
Allons-nous parler
affaires ou pas ?
362
00:47:10,880 --> 00:47:13,880
vous avez arraché
les perles rouges de notre part.
363
00:47:16,120 --> 00:47:19,950
Toi et Miko avez réussi à l'arracher
l'argent de ce faux K-Officer.
364
00:47:25,470 --> 00:47:27,770
Il n'y a rien eu
mais c'est un désastre pour nous.
365
00:47:29,360 --> 00:47:32,440
Si le lien entre moi,
l'officier, et Hibari s'effondre,
366
00:47:32,750 --> 00:47:34,400
à qui profite-t-il ?
367
00:47:40,150 --> 00:47:41,490
Salut, Asuka.
368
00:47:43,540 --> 00:47:46,680
Je pensais que tu avais dit
tu voulais rouler en solo ?
369
00:47:46,930 --> 00:47:48,070
Je roule en solo.
370
00:47:49,400 --> 00:47:50,440
Asuka....
371
00:47:51,220 --> 00:47:53,310
Tu ne peux pas prendre
contrôler la rue
372
00:47:54,810 --> 00:47:55,880
tout seul.
373
00:47:58,550 --> 00:48:03,150
Tu as quand même réussi
pour faire sensation.
374
00:48:07,880 --> 00:48:08,700
Asuka.
375
00:48:09,990 --> 00:48:12,590
Si tu devais mourir,
ça plairait grandement
376
00:48:13,510 --> 00:48:15,640
seulement le K-Officer
et Hibari.
377
00:48:20,440 --> 00:48:21,860
Asuka....
378
00:48:24,890 --> 00:48:26,920
Ce serait sauf moi.
379
00:48:34,400 --> 00:48:35,970
Au fait, Asuka.
380
00:48:38,020 --> 00:48:40,620
Toi et Yoko
sont les meilleurs amis, non ?
381
00:48:41,170 --> 00:48:42,630
Qu'essayez-vous de dire ?
382
00:48:45,200 --> 00:48:46,300
Eh bien, c'est juste...
383
00:48:47,380 --> 00:48:49,090
Un de tes amis
384
00:48:50,050 --> 00:48:52,740
sera ravi
pour te voir partir.
385
00:48:53,420 --> 00:48:55,010
Juste quelque chose
dont je me souvenais.
386
00:48:55,550 --> 00:48:56,900
Est-ce vrai ?
387
00:48:56,970 --> 00:48:58,520
Ouais, c'est vrai.
388
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Je reviendrai.
389
00:49:03,590 --> 00:49:04,640
Asuka.
390
00:49:06,620 --> 00:49:08,340
Viens me rejoindre.
391
00:49:08,820 --> 00:49:11,450
Je ne te rejoindrais pas,
même dans vos rêves les plus fous.
392
00:49:14,340 --> 00:49:17,040
Ensuite, je suppose
tu devras mourir.
393
00:51:08,400 --> 00:51:11,220
Qu'Asuka et Toki
font équipe !
394
00:51:12,240 --> 00:51:13,450
En êtes-vous certain ?
395
00:51:13,590 --> 00:51:16,130
Ils étaient au Café 419,
Je l'ai vérifié par moi-même.
396
00:51:16,410 --> 00:51:17,390
De qui ?
397
00:51:18,130 --> 00:51:19,330
Est-ce que ça vient de Toki ?
398
00:51:19,830 --> 00:51:21,210
Ou peut-être d'Asuka ?
399
00:51:22,820 --> 00:51:24,990
Tu ne me fais pas confiance sur parole ?
400
00:51:26,080 --> 00:51:27,280
Ce putain de Toki.
401
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
Je ne peux pas croire lui et Asuka
nous étions ensemble depuis le début !
402
00:51:34,290 --> 00:51:35,600
Avez-vous l'intention
passer à l'action ?
403
00:51:39,010 --> 00:51:40,610
Écoutez, Dame Hibari.
404
00:51:41,670 --> 00:51:44,080
Comment peux-tu être
si détendu ?
405
00:51:44,470 --> 00:51:46,790
Si on se débarrasse de Toki,
notre partage des bénéfices augmente !
406
00:51:48,260 --> 00:51:51,480
Finissons-en
avec et amusons-nous.
407
00:51:52,340 --> 00:51:55,500
Tu devrais chasser
les mouches sur votre tête en premier.
408
00:51:58,350 --> 00:51:59,260
Espèce de punk.
409
00:52:00,420 --> 00:52:01,920
Attention à votre langue !
410
00:52:04,180 --> 00:52:05,230
Excusez-nous.
411
00:52:24,770 --> 00:52:26,450
Aide !
412
00:52:36,810 --> 00:52:39,550
Que quelqu'un aide !
413
00:52:42,920 --> 00:52:44,400
Attaquez !
414
00:52:57,040 --> 00:52:58,530
Emménagez !
415
00:53:08,040 --> 00:53:09,630
Nous avons démonté
ces Chinois !
416
00:54:51,910 --> 00:54:53,010
Ne tirez pas !
417
00:55:05,740 --> 00:55:08,510
Heureux de t'avoir
avec nous, Toki.
418
00:55:08,740 --> 00:55:11,510
je suis heureux de t'avoir
en tant qu'ami. Tu veux boire ?
419
00:55:13,290 --> 00:55:14,860
Pas besoin de se retenir.
420
00:55:17,010 --> 00:55:19,320
De quoi s'agit-il ?
421
00:55:20,270 --> 00:55:21,040
Toki.
422
00:55:21,820 --> 00:55:23,730
Les temps ont changé.
423
00:55:26,960 --> 00:55:31,010
Le temps de votre groupe
dans la rue, c'est presque fini !
424
00:55:31,250 --> 00:55:33,350
Tu ne peux pas en tirer un rapide
sur les Dieux au nez rouge !
425
00:55:34,400 --> 00:55:35,760
Au diable vos sales tours !
426
00:55:35,761 --> 00:55:36,931
Arthur.
427
00:55:37,810 --> 00:55:39,050
Heureusement pour toi...
428
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
Il se trouve que je suis
d'humeur cerise aujourd'hui.
429
00:55:44,570 --> 00:55:45,900
Restez dans votre voie !
430
00:55:47,630 --> 00:55:49,320
Si vous appréciez votre vie, bien sûr.
431
00:55:54,800 --> 00:55:55,850
Je comprends.
432
00:55:58,440 --> 00:55:59,710
Que veux-tu de nous ?
433
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
C'est simple, Toki.
434
00:56:28,340 --> 00:56:29,740
Meurs comme un bon chien.
435
00:57:23,100 --> 00:57:24,710
Gardez la porte enfoncée !
436
00:57:25,400 --> 00:57:26,330
Pas d'armes !
437
00:57:27,050 --> 00:57:28,890
Gardez-les à l'écart
jusqu'à ce que je sois d'accord !
438
00:57:29,210 --> 00:57:30,420
D'accord!
439
00:57:32,890 --> 00:57:33,650
Asuka.
440
00:57:36,220 --> 00:57:37,580
Miko ne reviendra pas.
441
00:57:38,170 --> 00:57:39,770
La bande d'Hibari
Je l'ai attrapée.
442
00:57:41,030 --> 00:57:43,130
Les jeunes disent
Yoko l'a installé,
443
00:57:43,720 --> 00:57:45,510
mais je ne sais pas
comme c'est vrai.
444
00:57:45,760 --> 00:57:46,850
Yoko l'a fait ?
445
00:57:47,860 --> 00:57:51,210
De plus,
l'officier K a tué Toki.
446
00:57:52,590 --> 00:57:54,170
Nez Rouge a été
totalement anéanti.
447
00:57:55,740 --> 00:57:59,790
Mais voici ici,
et tu es toi, Asuka.
448
00:58:00,220 --> 00:58:01,530
Faites ce que vous devez faire.
449
00:58:02,040 --> 00:58:03,020
Michiko.
450
00:58:03,720 --> 00:58:05,730
J'ai besoin que tu fasses attention
de quelque chose pour moi.
451
00:58:06,410 --> 00:58:08,680
Les perles rouges, non ?
Cela vous coûtera cher.
452
00:58:09,010 --> 00:58:09,960
Laissez-moi faire.
453
00:58:10,060 --> 00:58:11,610
Je vais m'occuper d'eux,
ne t'inquiète pas.
454
00:58:13,080 --> 00:58:13,950
Le pistolet.
455
00:58:20,090 --> 00:58:22,510
Prends ça avec toi,
Je vais vous faire une réduction pour cela.
456
00:58:29,560 --> 00:58:31,090
Nous descendons dans la rue.
457
00:58:33,230 --> 00:58:34,380
Yoko !
458
00:58:35,840 --> 00:58:37,940
Nous avons l'ordre de ne pas répondre,
alors s'il vous plaît, restez sur place !
459
00:58:45,190 --> 00:58:46,610
Aux ordres de qui ?
460
00:58:47,820 --> 00:58:50,170
Qui a donné ces ordres !?
461
00:58:50,790 --> 00:58:52,430
C'était juste maintenant !
462
00:58:52,940 --> 00:58:56,160
Dame Hibari nous a dit
rester sur place, par tous les moyens !
463
00:58:58,360 --> 00:58:59,380
OMS?
464
00:59:00,390 --> 00:59:02,150
Qui est cette « Dame Hibari ? »
465
00:59:05,000 --> 00:59:07,220
Qui est cette personne
tu parles de !?
466
00:59:07,980 --> 00:59:10,160
Dis-moi qui diable est-elle !?
467
00:59:11,440 --> 00:59:13,120
Dites-moi.
468
00:59:15,150 --> 00:59:17,560
Qui diable est Lady Hibari ?
469
00:59:46,390 --> 00:59:49,390
S'il te plaît, pas plus
de ça, Yoko !
470
00:59:50,410 --> 00:59:52,490
Vous ne pouvez pas faire ça ici !
471
00:59:53,520 --> 00:59:54,920
Yoko !
472
00:59:55,490 --> 00:59:57,730
S'il vous plaît, ça suffit !
473
00:59:58,010 --> 00:59:59,310
Et si Dame Hibari
découvre...
474
01:00:00,120 --> 01:00:01,370
Qu'est-ce que c'était !?
475
01:00:03,720 --> 01:00:05,930
-Yoko !
-Arrête ça !
476
01:00:06,070 --> 01:00:07,770
S'il vous plaît, arrêtez !
477
01:00:08,500 --> 01:00:10,390
Yoko, s'il te plaît...
478
01:00:15,040 --> 01:00:16,500
On vous en supplie, arrêtez !
479
01:00:19,060 --> 01:00:19,700
Yoko !
480
01:00:48,940 --> 01:00:50,580
-Yoko !
-Yoko !
481
01:00:52,160 --> 01:00:53,110
Yoko !
482
01:00:58,470 --> 01:00:59,820
Yoko !
483
01:01:13,930 --> 01:01:18,000
Un bon nez rouge
médecine...
484
01:01:42,390 --> 01:01:45,150
Alors tu es réveillée, Yoko.
485
01:01:49,790 --> 01:01:50,690
Asuka....
486
01:01:52,700 --> 01:01:54,210
Tu vas
tue-moi, n'est-ce pas ?
487
01:01:55,840 --> 01:01:58,650
Finissons-en.
488
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
Donc ça veut dire
tu l'as fait.
489
01:02:02,960 --> 01:02:04,980
Tu leur as donné Miko,
n'est-ce pas ?
490
01:02:07,300 --> 01:02:09,370
Comment cet endroit
se faire saccager ?
491
01:02:10,340 --> 01:02:12,180
Tu as dirigé ça
K-Officer directement ici.
492
01:02:13,030 --> 01:02:15,540
Tu es la seule autre personne
qui connaissait cette cachette.
493
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
Tu m'attendais
voler dans les airs !?
494
01:02:19,450 --> 01:02:20,740
Putain de droit !
495
01:02:25,550 --> 01:02:28,510
Je pensais que nous ne l'étions pas
supposez céder aux porcs.
496
01:02:28,550 --> 01:02:30,130
Serez-vous
satisfait si j'avais
497
01:02:30,290 --> 01:02:31,590
je me suis traîné vers le bas
depuis les airs
498
01:02:31,700 --> 01:02:33,770
avec tes blessures
sur mon dos !?
499
01:02:42,140 --> 01:02:43,710
Assez
avec vos métaphores !
500
01:02:44,710 --> 01:02:45,490
Yoko.
501
01:02:45,970 --> 01:02:47,750
Tu as toujours été
le meilleur connard.
502
01:03:09,550 --> 01:03:10,280
Yoko.
503
01:03:11,430 --> 01:03:13,560
Quel était ton rêve ?
504
01:03:14,030 --> 01:03:15,350
Je veux l'entendre !
505
01:03:16,180 --> 01:03:18,250
Quel était ton rêve !?
506
01:03:20,270 --> 01:03:20,960
Yoko.
507
01:03:22,020 --> 01:03:24,140
Je pensais que tu voulais
faire tomber Hibari
508
01:03:24,230 --> 01:03:26,470
et chevauche le vent
tout seul.
509
01:03:27,550 --> 01:03:28,860
Le seul vent
tu souffles
510
01:03:29,130 --> 01:03:32,030
est-ce que c'est la puanteur des perles rouges
tu continues à inspirer !
511
01:03:32,460 --> 01:03:34,380
Dire quelque chose!
512
01:03:38,840 --> 01:03:40,690
Seulement les petites frites
513
01:03:41,760 --> 01:03:43,580
sont autorisés à faire
n'importe quoi librement.
514
01:03:45,770 --> 01:03:47,550
Tu es malade, Yoko.
515
01:03:48,270 --> 01:03:51,210
Tu ne sais même pas quoi
tu en veux vraiment plus.
516
01:05:45,180 --> 01:05:46,400
Déplacez-le !
517
01:05:49,580 --> 01:05:50,510
Espèces de connards...
518
01:06:08,360 --> 01:06:09,670
J'ai tenu ma part du marché !
519
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
Maintenant, amène-moi Miko.
520
01:06:14,190 --> 01:06:15,040
Asuka!
521
01:06:15,900 --> 01:06:17,680
Les perles et l'argent liquide passent en premier !
522
01:06:18,540 --> 01:06:20,150
La fille passe en premier !
523
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
La marchandise d'abord !
524
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
La fille d'abord !
525
01:06:25,700 --> 01:06:27,660
Si vous n'êtes pas d'accord,
Je pars en route !
526
01:06:58,980 --> 01:07:00,140
Qu'est-ce que ce sera !?
527
01:07:00,903 --> 01:07:02,387
Je suis prêt quand tu l'es !
528
01:07:07,380 --> 01:07:08,190
Très bien.
529
01:07:10,000 --> 01:07:12,150
Tu récupéreras tes affaires
une fois de retour.
530
01:07:13,260 --> 01:07:14,320
Sain et sauf.
531
01:07:14,740 --> 01:07:15,450
Asuka.
532
01:07:16,430 --> 01:07:17,650
Cela ne faisait pas partie du deal !
533
01:07:18,280 --> 01:07:19,900
je ne risquerais pas
mettre Yoko
534
01:07:20,050 --> 01:07:22,220
ou les perles rouges
en danger avec vous les gars.
535
01:07:25,040 --> 01:07:26,500
En êtes-vous certain ?
536
01:07:27,332 --> 01:07:28,170
Décidez, maintenant !
537
01:07:31,730 --> 01:07:32,610
Bien.
538
01:09:08,380 --> 01:09:09,380
Asuka!
539
01:09:09,790 --> 01:09:11,230
Si tu veux Miko,
540
01:09:11,340 --> 01:09:14,670
apporte-moi les perles rouges
et l'argent que tu as volé !
541
01:09:18,580 --> 01:09:19,600
Yoko !
542
01:09:30,670 --> 01:09:32,000
Arrête ça, Yoko !
543
01:09:39,570 --> 01:09:43,560
Tu ne pourras jamais t'échapper
L'emprise de Dame Hibari !
544
01:09:46,810 --> 01:09:49,220
Donne mes salutations
à Toki, en enfer.
545
01:10:09,310 --> 01:10:10,200
Yoko !
546
01:10:13,070 --> 01:10:14,870
Votre seule femme
le spectacle se termine maintenant.
547
01:10:21,320 --> 01:10:24,510
Le flux des perles rouges de Toki,
et ceux qu'Asuka a volés combinés
548
01:10:24,641 --> 01:10:27,270
ne rattrapera pas
pour le trou que tu as créé !
549
01:10:29,090 --> 01:10:30,060
Yoko.
550
01:10:31,090 --> 01:10:32,940
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
551
01:10:36,740 --> 01:10:38,680
Dame Hibari
l’hypothèse est la suivante.
552
01:10:40,930 --> 01:10:43,660
Ton rêve a toujours été
pour dominer les rues.
553
01:10:44,590 --> 01:10:46,530
C'est pourquoi tu veux
être propriétaire de cet endroit.
554
01:10:47,290 --> 01:10:50,370
Vous souhaitez dépasser
toute son organisation.
555
01:10:51,370 --> 01:10:53,480
Pour y parvenir, vous aurez besoin
les perles rouges et l'argent.
556
01:10:55,190 --> 01:10:57,140
Et c'est là
vous amenez Asuka.
557
01:10:57,970 --> 01:10:59,990
Elle bat nos hommes et Toki,
558
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
et attend une ouverture
pour saisir le K-Officer.
559
01:11:05,600 --> 01:11:07,890
Pourtant, le résultat
est toujours exactement comme vous le voyez.
560
01:11:09,820 --> 01:11:11,010
Dame Hibari espérait
561
01:11:11,450 --> 01:11:14,330
que tu viendrais
à vos sens finalement.
562
01:11:16,250 --> 01:11:17,580
Parce que sans toi,
563
01:11:17,700 --> 01:11:20,860
nous sommes incapables de produire
la quantité de perles rouges dont nous avons besoin !
564
01:11:23,680 --> 01:11:25,760
Il ne te reste plus que
deux options.
565
01:11:27,560 --> 01:11:29,520
Vous pouvez soit rejoindre Toki en enfer,
566
01:11:30,580 --> 01:11:34,490
ou tu peux passer le reste de tes jours
en décomposition dans une usine d'orchidées.
567
01:11:36,650 --> 01:11:37,950
Dame Hibari !
568
01:11:38,700 --> 01:11:41,280
je ferai n'importe quoi
si tu me pardonnerais !
569
01:11:42,030 --> 01:11:45,130
Je suis même prêt à tuer
Asuka si tu me le demandes !
570
01:11:45,440 --> 01:11:47,750
Laissez-moi le faire, je vous en prie !
571
01:12:07,480 --> 01:12:10,640
C'est précisément ce que
Dame Hibari vous déteste.
572
01:12:12,350 --> 01:12:13,070
Yoko...
573
01:12:14,170 --> 01:12:16,290
Pourquoi insistes-tu
d'avoir tué Asuka à ce point ?
574
01:12:21,940 --> 01:12:23,770
Mais nous ne laisserons pas
votre offre reste dans l’oreille d’un sourd.
575
01:12:24,640 --> 01:12:28,380
Vous pouvez nous montrer une preuve de votre
fidélité autoproclamée,
576
01:12:31,280 --> 01:12:32,270
en tuant Miko.
577
01:12:39,920 --> 01:12:41,140
Et ça ?
578
01:12:42,200 --> 01:12:44,150
C'est ta sœur.
579
01:12:45,360 --> 01:12:46,700
Êtes-vous prêt
tuer la famille !?
580
01:13:17,910 --> 01:13:21,750
Médecine du nez en perles rouges !
581
01:13:28,060 --> 01:13:32,090
Médecine du nez en perles rouges !
582
01:13:45,550 --> 01:13:46,750
Je veux des perles rouges !
583
01:13:47,100 --> 01:13:48,940
Donne-m'en !
584
01:13:52,040 --> 01:13:56,280
Médecine du nez en perles rouges !
585
01:14:01,880 --> 01:14:04,740
Perles rouges
586
01:14:06,640 --> 01:14:08,080
médicament pour le nez...
587
01:14:52,640 --> 01:14:54,400
Espèce de salope !
588
01:15:58,230 --> 01:15:59,980
Peu importe combien
tu essaies, ça ne marchera pas.
589
01:16:00,620 --> 01:16:02,330
Je ne veux rien de tout ça !
590
01:16:09,240 --> 01:16:12,270
J'en ai assez de toi
astuces affectueuses bon marché.
591
01:16:37,370 --> 01:16:38,480
Asuka.
592
01:16:40,170 --> 01:16:41,660
Aimez-vous Miko?
593
01:16:41,880 --> 01:16:43,180
Qu'est-ce que tu fais?
594
01:16:43,310 --> 01:16:45,130
Tu ferais mieux de ne pas t'allonger
un doigt sur elle !
595
01:16:46,320 --> 01:16:47,090
Asuka.
596
01:16:48,480 --> 01:16:51,850
Tu n'en as toujours aucune idée
de ce dont je suis capable.
597
01:16:54,240 --> 01:16:56,810
Yoko est revenue vers moi.
598
01:17:01,370 --> 01:17:03,580
Et devinez ce qu'elle a fait.
599
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
Asuka.
600
01:17:11,380 --> 01:17:13,450
Miko est morte.
601
01:17:17,180 --> 01:17:18,850
Tu comprends, Asuka ?
602
01:17:20,580 --> 01:17:25,390
Yoko l'a fait pour faire
elle-même plus forte.
603
01:17:26,010 --> 01:17:28,200
Elle l'a tuée pour ça.
604
01:17:29,260 --> 01:17:30,750
Comment a-t-elle pu la tuer ?
605
01:17:31,550 --> 01:17:33,620
Comment a-t-elle pu tuer Miko !?
606
01:17:34,250 --> 01:17:36,570
Ne vous méprenez pas,
Asuka.
607
01:17:37,950 --> 01:17:39,020
Yoko...
608
01:17:40,140 --> 01:17:44,110
a tué Miko
pour son propre bénéfice.
609
01:17:46,250 --> 01:17:47,220
Et pour cette raison...
610
01:17:48,830 --> 01:17:52,040
J'ai pardonné à Yoko.
611
01:17:53,910 --> 01:17:57,000
Je vais tuer Yoko.
612
01:17:58,070 --> 01:18:01,000
Ton petit laquais
est comme mort !
613
01:19:14,000 --> 01:19:15,370
Mesdames et Messieurs.
614
01:19:16,010 --> 01:19:22,170
Aujourd'hui, nous devons faire un triste adieu
à M. Toki Masamune.
615
01:19:23,340 --> 01:19:27,560
Nous ne pouvons pas nous empêcher de verser des larmes
pour cet homme quand on se souvient de lui,
616
01:19:28,330 --> 01:19:34,140
il nous a quitté trop tôt,
il était un homme talentueux et sage.
617
01:19:35,950 --> 01:19:37,400
En plus de notre
prières pour lui,
618
01:19:37,820 --> 01:19:40,280
ceux qui sont venus
à la cérémonie d'adieu
619
01:19:40,980 --> 01:19:45,620
jurons de notre mieux
pour lutter contre la drogue,
620
01:19:45,840 --> 01:19:51,470
pour sa mort
pour ne pas être vain.
621
01:19:51,720 --> 01:19:53,200
Nous le jurons !
622
01:19:58,460 --> 01:19:59,640
Avec le recul,
623
01:19:59,900 --> 01:20:03,290
son honnêteté et son sens de
responsabilité qu'il avait pour cette ville,
624
01:20:04,010 --> 01:20:06,280
ainsi que son dévouement
à l'intégrité et à la pureté,
625
01:20:06,620 --> 01:20:11,880
reflétait le genre
il était un homme chaleureux.
626
01:20:12,720 --> 01:20:16,190
Son cœur et son âme
a contribué à assurer la sécurité de ces rues
627
01:20:16,840 --> 01:20:19,470
et ses citoyens prospères...
628
01:20:31,000 --> 01:20:32,410
Banzai !
629
01:20:47,020 --> 01:20:48,330
Banzai !
630
01:20:48,380 --> 01:20:49,130
Hey vous!
631
01:20:54,890 --> 01:20:58,540
Allez mon pote, c'est parti.
632
01:20:58,880 --> 01:21:00,620
Déplaçons-le.
633
01:21:01,420 --> 01:21:02,780
J'ai dit descends !
634
01:21:03,980 --> 01:21:04,840
Mourir!
635
01:21:27,340 --> 01:21:28,520
Tenez-le !
636
01:21:31,450 --> 01:21:32,980
Mourir!
637
01:25:11,170 --> 01:25:14,210
Et j'essaye, et j'essaye
638
01:25:14,780 --> 01:25:16,460
Je ne peux pas obtenir non
639
01:25:18,050 --> 01:25:19,820
Je ne peux pas obtenir non
640
01:25:21,490 --> 01:25:24,520
Quand je regarde ma télé
641
01:25:25,020 --> 01:25:28,280
Et un homme
vient me le dire
642
01:25:28,970 --> 01:25:31,460
Comme mes chemises peuvent être blanches
643
01:25:32,060 --> 01:25:36,030
Mais, il ne peut pas être un homme
parce qu'il ne fume pas
644
01:25:36,400 --> 01:25:38,670
Les mêmes cigarettes que moi
645
01:25:39,140 --> 01:25:41,080
Je ne peux pas obtenir non
646
01:25:42,670 --> 01:25:44,060
Non, non, non
647
01:25:46,170 --> 01:25:47,550
Hé, hé, hé
648
01:25:49,280 --> 01:25:50,840
C'est ce que je dis
649
01:26:11,000 --> 01:26:13,960
Et j'essaye, et j'essaye
650
01:26:14,540 --> 01:26:15,820
Je ne peux pas obtenir non
651
01:26:15,910 --> 01:26:17,100
Yoko !
652
01:26:18,200 --> 01:26:19,480
Montrez-vous !
653
01:27:32,580 --> 01:27:33,450
Yoko.
654
01:27:46,910 --> 01:27:47,850
Asuka!
655
01:27:55,230 --> 01:27:56,290
Yoko !
656
01:28:02,950 --> 01:28:04,120
Espèce de petit ver !
657
01:28:04,740 --> 01:28:07,480
Je serai sûr de faire vite,
alors montre-toi !
658
01:28:08,860 --> 01:28:09,940
Yoko !
659
01:28:10,230 --> 01:28:12,010
De quoi as-tu si peur !?
660
01:28:12,210 --> 01:28:13,750
Sortez votre cul d'ici !
661
01:29:37,270 --> 01:29:38,180
Yoko !
662
01:31:04,260 --> 01:31:05,380
Je vais te tuer...
663
01:31:07,600 --> 01:31:08,470
Asuka....
664
01:31:11,120 --> 01:31:14,180
Je te tuerai si tu viens
plus près...
665
01:31:18,390 --> 01:31:19,180
Yoko.
666
01:31:20,260 --> 01:31:21,730
je ne ferai pas ça
facile pour vous.
667
01:31:23,240 --> 01:31:25,420
C'est à mon tour de tuer.
668
01:31:52,230 --> 01:31:53,470
Meurs...
669
01:35:37,170 --> 01:35:44,170
Sous-titres par GEO9875
670
01:35:44,220 --> 01:35:48,770
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0